בוקרה פיל מישמיש - מאיפה בא הביטוי בערבית ומה הקשר בים מישמישים לדחיה?

חחח אני אסביר:
למשמשים אין עונה והם נדירים.. כלומר, נדיר שהם צומחים.
אם מישהו יגיד לך את המשפט הזה, זה אומר בעברים "מחר בעונת המשמשים"..
הכוונה היא כאילו "אין סיכוי".

זה אומר "מחר במשמשים"
משהו בסגנון,
והכוונה היא- לעולם לא.. תחלום, אתה יכול לחכות

כי זה בעונת המשמשים ועד שהיא תגיע...