שלום, מישהו מכיר תוכנה שמוציאה תרגום מסרט קיים, ומדביקה בסרט אחר?

אין דבר כזה.
ברגע שתרגום הוצמד לסרט - אין אפשרות להפריד אותו ממנו.