סטיפס ל ?  


הוספת תרגום לסרטים - איך אפשר להכניס תרגום לתוך סרט? יש לי סרט בלי תרגום ויש לי גם תרגום שהוא בתוך קובץ בצורה של 3 ספרים צבעוניים ואני לא יודעת איך להכניס את התרגום לסרט. מישהו יכול לסייע לי בהוראות מפורטות?

שואל השאלה: אנונימי‏  (28 במרץ 2010, 14:03)
תשובות הגולשים:
מיון לפי זמן  |  דירוג
התרגום לכוד בתוך קובץ מכווץ. הורידו את התוכנה החינמית שבתגית "תוכנות חינם, כיווץ" ופיתחו אותו וכיתבו לנו באיזה פורמט הקובץ הפנימי.
המשיב: ולאדי
בתאריך: 28 במרץ 2010, 18:48
0
הצבעתך התקבלה!
ההצבעה כבר נקלטה

3 הספרים הם אייקון לציון קובץ מכווץ מסוג RAR. את צריכה לפתוח מכיווץ, פשוט לחצן ימני בעכבר על כל אחד מהכווצים ולבחור ב "חלץ לכאן".

השאלה אם את רוצה להטמיע את התרגום בסרט באופן תמידי (בשביל לצרוב ולשמור אותו) או רק בשביל לצפות בו במחשב.
אם להטמיע אז יש מדריכים רבים ברשת מה לעשות, צריך להוריד תוכנות וכדומה.
אם רק לצפות בו אז ברוב נגני הסרטים ישנה אפשרות של בחירת תרגום.

בכל מקרה שני את שם קבצי התרגומים לשם של הסרט (תוכנות רבות מזהות ומעלות ישר את התרגום כאשר הוא נמצא באותה התיקייה), רק אל תשכחי לא לשנות את הסיומת של הקבצים (סיומת = המילה לאחר הנקודה, בד"כ SRT או SUB). אם לא מופיעה לך סיומת אז אין בעיה ואת יכולה לשנות ללא חשש.
המשיב: מנשה יונה (עונה בכיר) ‏ (590)
בתאריך: 28 במרץ 2010, 18:53
0
הצבעתך התקבלה!
ההצבעה כבר נקלטה