סטיפס ל ?  


הכנסת תרגום לסרט שהורד ללא תרגום - שלום לצוות המומחים. האם אפשר לתרגם סרט שהורדתי ללא תרגום ולהכניס בו תרגום בעברית? אני מתחיל במחשבים כך שאבקש מכבודכם להדריך אותי צעד צעד בביצוע התרגום. מודה לכם למפרע, אבי.

שואל השאלה: avi ben‏  (22 בנובמבר 2010, 11:53) class="thickbox"
תשובות הגולשים:
מיון לפי זמן  |  דירוג
תנסה תוכנה סרטים BS יש לה תרגום מובנה של עברית
המשיב: כלבוניק מומחה ‏ (23)
בתאריך: 22 בנובמבר 2010, 13:43
-1
הצבעתך התקבלה!
ההצבעה כבר נקלטה

המשך
תכנס לאתר גוגל לחץ BS פלייר
תוריד תפעיל ואז שהסרט פועל יש לך שם אופציה תרגום וזה עושה
את כל העבודה
המשיב: כלבוניק מומחה ‏ (23)
בתאריך: 22 בנובמבר 2010, 14:40
0
הצבעתך התקבלה!
ההצבעה כבר נקלטה

היי אבי!
אני אשתדל להנחות אותך בצורה ברורה.
קודם כל, אם הבנתי נכון אתה רוצה להוסיף כתוביות, ולא דיבוב.
תתפלא לגלות שזה פעולה מאוד פשוטה להוסיף כתוביות לסרט. :)
קודם כל תצטרך נגן סרטים שיודע להוסיף כתוביות על הסרט.
1. תוריד את התוכנה. אני ממליץ על נגן שנקרא VLC או Media Player Classic.
(אני מוסיף לך קישורים למטה לאתרים שבהם תוכל להוריד את שניהם.)
כשתפתח את הקישורים שהוספתי, תצטרך לבחור את המערכת הפעלה שיש לך (איזה WINDOWS לדוגמא כמו WINDOWS XP או VISTA או WINDOWS 7)
ותתקין אותה כמובן על המחשב (קובץ ההתקנה ינחה אותך במהלך ההתקנה של הנגן).

2. תצטרך להוריד כתוביות לסרט, את זה תוכל פשוט לחפש בגוגל, לדוגמא בשורת החיפוש-
"*שם הסרט שאתה רוצה להוריד לו כתוביות (עדיף באנגלית)*" ולהוסיף "SUBTITLES DOWNLOAD HEBREW" או "הורדת כתוביות. ואז גוגל ימצא לך אתר מתאים להוריד ממנו.

אם תסתבך בדרך הזו, תוכל לגשת פשוט לאתר כתוביות להורדה כגון open subtitles (אני מוסיף לך קישור לאתר למטה) ושם חפש את שם הסרט הרצוי כאשר שפת החיפוש היא עברית *HEB.

תבחר את הסרט המתאים שאתה רוצה להוריד לו כתוביות. ולחץ על הורד או DOWNLOAD.

כעת יהיה לך על המחשב גם הקובץ של הכתוביות לסרט שרצית.
ועכשיו כל מה שתצטרך לעשות זה להפעיל את הסרט עם הנגן החדש שהורדת, ולהוסיף לו את הכתוביות שהורדת לסרט. תוכל או לעשות את זה דרך התפריט של הנגן או פשוט לגרור את קובץ הכתוביות על גבי הסרט ש רץ.

(אם במקרה הכתוביות שהורדת לא מסונכרנות עם הסרט נסה שוב להוריד קובץ כתוביות אחר, שיעבוד בסינכרון)

3. תהנה מהצפייה.

מקווה שעזרתי!

אלון.
המשיב: Mr. P ‏ (32)
בתאריך: 22 בנובמבר 2010, 14:44
3
הצבעתך התקבלה!
ההצבעה כבר נקלטה