סטיפס ל ?  


"כל מילה בסלע" - מה משמעות הביטוי כל מילה בסלע? כל הזמן אני רואה בפיסבוק ולא מבינה. תודה.

שואל השאלה: מאיייייי‏  (29 ביוני 2011, 15:10)
תשובות הגולשים:
מיון לפי זמן  |  דירוג
כל מילה נכונה
המשיב: אני
בתאריך: 29 ביוני 2011, 15:10
לתשובה זו הוענק פרח משואל השאלה
1
הצבעתך התקבלה!
ההצבעה כבר נקלטה

פירוש: זה כל כך נכון
הכל אמת!
המשיב: paz ‏ (288)
בתאריך: 29 ביוני 2011, 15:10
לתשובה זו הוענק פרח משואל השאלה
1
הצבעתך התקבלה!
ההצבעה כבר נקלטה

כמו כל מילה שווה. או כל מילה זהב. בהצלחה רבה רבה.
המשיב: טובה 22 (נאמן סטיפס) ‏ (10117)
בתאריך: 29 ביוני 2011, 15:11
לתשובה זו הוענק פרח משואל השאלה
1
הצבעתך התקבלה!
ההצבעה כבר נקלטה

סלע זה שם מטבע קדום בעל ערך, לפעמים אדם אומר מילה שיש בה הרבה משמעות ותוכן, והיא כאילו שווה כסף, ואז, אמרו "כל מילה - בסלע". שווה ומכילה הרבה.
המשיב: יודע קצת ‏ (202)
בתאריך: 29 ביוני 2011, 15:11
לתשובה זו הוענק פרח משואל השאלה
1
הצבעתך התקבלה!
ההצבעה כבר נקלטה


אחד הביטויים האהובים על כותבי התגוביות ("טוקבקים") באינטרנט הוא "כל מילה בסלע". בביטוי הזה משתמשים כשרוצים לשבח תגובה קודמת על דברים ממצים ומדוייקים, ולהביע הסכמה עם הנאמר בה.
יש המסבירים שהביטוי הזה הוא קיצור של "כל מילה חקוקה בסלע", אולי כתרגום מביטוי דומה באנגלית. אבל באנגלית אומרים "carved in stone" (חקוק באבן) רק כשמדברים על התחייבות שאין לסגת ממנה. במקרה זה, הביטוי ככל הנראה איננו מתורגם, אלא הוא המצאה ישראלית מקורית המבוססת על ביטוי מן התלמוד.
המשיב: אנונימי
בתאריך: 29 ביוני 2011, 15:12
לתשובה זו הוענק פרח משואל השאלה
0
הצבעתך התקבלה!
ההצבעה כבר נקלטה

מילה מעולה ששווה כל הון
המשיב: הכי אנונימית. ‏ (199)
בתאריך: 29 ביוני 2011, 15:27
0
הצבעתך התקבלה!
ההצבעה כבר נקלטה

המקור של הביטוי הוא מהגמרא

"מילה בסלע, שתיקותא בתרי" (ציטוט מהזיכרון)
פירוש: אם מילה שווה סלע (סוג מטבע שהיה בזמנם), אז השתיקה שווה שני סלעים.
דהיינו, במילים שלנו "עדיפה וחכמה יותר השתיקה, על פני כל הבלה בלה כמה שיהיו מחוכמים".

בזמננו עיוותו לגמרי את המשמעות של הביטוי ע"י שחצו אותו לשניים והסתירו את החצי השני, וכך הפכו את המשמעות על פניה.
כך כשהיום כותבים "מילה בסלע" מתכוונים אולי לביטוי האנגלי חקוקה באבן

אגב, זה גם מה שעשו לביטוי "אם אין אני לי מי לי".

בהצלחה!
המשיב: אח יהודי (נאמן סטיפס) ‏ (226)
בתאריך: 29 ביוני 2011, 15:44
0
הצבעתך התקבלה!
ההצבעה כבר נקלטה