איך מתקנים כתוביות מעוותות או הפוכות?


תוכנת "הפוך על הפוך" המצויינת מאפשרת את התיקונים הבאים לטקסט שנכתב לא נכון:

היפוך טקסט שנכתב בטעות באנגלית, לעברית וההיפך - לחיצה על מקש F10 (למשל "ouka" יהפוך ל"שלום").

היפוך טקסט עברי שכיוונו הפוך - מקש F6 (למשל "םלוש" יהפוך ל"שלום").

היפוך אותיות קטנות לגדולות וההיפך (באנגלית) - צירוף מקשים Shift+F10 (למשל "abc" יהפוך ל"ABC").

אני מאוד אוהבת לצפות בסרטים בלפטופ שלי, אך פעמים רבות התרגום בעברית לא מוצג. זאת למרות שהקובץ של התרגום נמצא באותה תיקייה, עם אותו שם קובץ, ובפורמט מוכר. כמו כן לעיתים רבות התרגום כן מוצג, אך הפוך, מחורבש, או בג'יבריש.
הפתרון היחיד שמצאתי לכך הוא תוכנה חינמית בשם BSplayer. היא היחידה שמציגה את התרגום בכל סרט, ולא רק שמציגה אותו, אלא עושה זאת כמו שצריך - לא הפוך משמאל לימין, לא מחורבש, ולא בג'יבריש כמו תוכנות אחרות.


הערת המערכת:
============
BSplayer הוא נגן שמנהל מולטימדיה בצורה מעולה, כולל רשימות השמעה והצגה של כתוביות לסרטים (מאפשר הגדרות לגופנים, כולל גודל ומיקום על המסך).

BS.player גם מאפשר לכידה של תמונה מסרט וידאו.

תומך בפורמטים שונים כולל: DIVX, AVI, MPEG-1, MPEG-2, XVID, 3IVX, OGM, MATROSKA , ASF, WMV, DV, M1V, M2V, MOV, MP4, MPV, QT, RM, SWF, VOB and WAV, MPA, MP1, MP2, MP3, OGG, AAC, AC3, AIF, RAM, WMA ועוד...

Subtitle Workshop הינה תוכנה חופשית ליצירת כתוביות בעברית (או כל שפה אחרת) לסרט. התוכנה מאפשרת כתיבה, עריכה ותיזמון בקלות של הכתוביות, ושמירה בפורמטים שונים.

כדי להפעיל אוטומטית את הכתוביות יחד עם הסירטון יש להתקין גם את התוכנה VOBSUB, ולשמור את קובץ הכתוביות באותו שם כמו הסרטון, עם הסיומת SRT (למול קבצי הסרטים שיהיו avi / mpg / wmv וכו').

איך מחברים כתוביות לסרט שהורדנו?


רוצים להוסיף כתוביות שהורדתם לסרטים שלא כוללים תרגום?
תוכנת נגן הסרטים החינמית MV2player מאפשרת לגרור את הסרט והכתוביות אל מעל האייקון שלה שבשולחן העבודה והסרט ייפתח עם התרגום (הכתוביות).


הגולש אמיר מעיר שאפשר להוריד תוכנה חינמית AVIAddXSubs שמאפשרת לחבר קובץ סרט בפורמט AVI עם כתוביות בפורמת SRT לקובץ בסיומת DIVX שהוא סרט עם כתוביות. ניתן לראות קובץ זה במכשירי DVD שתומכים בפורמט DIVX אפילו בלי תמיכה בעברית.



הערה: הטיפ עונה גם על השאלות "איך מחברים כתוביות לסרטים?" ועל
"להוסיף כתוביות לסרטים"

איך מתקנים כתוביות מעוותות או הפוכות?


תוכנה חינמית בשם "סאבאבי" מאפשרת התאמות ותיקונים של המון כשלים בכתוביות עברית בסרטים שמוצגים במחשב, ביניהם:
- טיפול בכתוביות מפורמט MicroDvd ו-SubRip (בדרך-כלל
בעלות סיומת sub.* או srt.*)
- זיהוי אוטומטי של פורמט קובץ הכתוביות.
- המרת פורמט מ-sub ל-srt ולהיפך.
- תיקון בעיה של פיסוק אשר מופיע בצד הלא נכון של הכתובית.
- תיקון כתוביות אשר מופיעות ב"כתב ראי".
- תיקון מספרים אשר מופיעים ב"כתב ראי".
- הפיכת כל האותיות הלועזיות ל"כתב גדול" או "כתב קטן".
- מחיקת תווים לא רצויים, לדוגמא מקף ("-") .
- אפשרות לחיבור כתוביות בעברית בעלות זמנים שגויים עם
תיזמונים טובים מקובץ בלועזית.
- בדיקת תקינות לקובץ כתוביות ותיקון אוטומטי לכתוביות פגומות.
- אפשרות לשנות את משך הזמן שבו מוצגות כתוביות בסרט.
- אפשרות להחליף את סדר השורות (עליונה<->תחתונה) בכל הכתוביות.
- תמיכה ב"גרירה ושחרור" (Drag N Drop) של קבצי כתוביות
- מחיקת סימני פירמוט של כתוביות כמו b ו-i (שמן ונטוי)