למה המזל דלי נקרא דלי? תאומים מאזניים שור אריה אני יכולה להבין אבל דלי?

אני דליי ולא יודעת זה באמת מוזר

אל תשכחי שדלי זה כלי

טעות תרגום כושל לעברית.
דלי זה בעצם לא דלי הכלי,זה דלי הדמות-אדם ששופך מים.
כמו שגדי זה מילה מוגזמת,זאת חייה עם פלג גוף עליון של גדי ופלג גוף תחתון של זנב דג..

כמעט בכול שפה אחרת זה תורגם יותר כבאמת "שופך מים" ולא דלי.
ותאמת לא יודעת למה באמת ראו את הכוכבים בצורת אדם שופך מים,זה לא ככ דומה,אבל עדיין זה ככה.