איך הייתם מתרגמים "לחרטט" לאנגלית?

fake
משהו כזה תלוי בקישור של המילה במשפט

to make things up

משרבטים נראלי

to scribble

to scribble

^

fabricate גם מילה 'טובה'

מי שרוצה סלנג סופר-מגניב,

don't piss in my pocket & tell me it's raining

lie

blabber
אבל זה יותר לקשקש (בדיבורים)

לגבי מי שאמר scribble זה אומר לשרבט/לקשקש (ציורים)

talk idly
chin music סלנג אמריקאי מגניב
idol talk
prattle
talk trash
talk nonesense
rabbit on (זה phrasal verb בקלאסה,אנגלית מאוד בריטית)
bullshit (גם verb)
*********************
talk trash אנגלית אמריקאית
talk shit אנגלית בריטית
^
המשמעות שלהם בנוסף היא גם כאשר אדם מבקר ומדבר בצורה פוגענית