מה זה אומר? למה העובד התכוון?

הייתי במסעדה עם אבא שלי ושמעתי את אחד העובדים אומר לאבא שלי "זאת הבת שלך? שמור עליה אחי"
אני לא הייתי לידם הייתי קצת רחוקה