שו בדק בערבית זה מה אתה רצה אז למה בגוגל טרנסלייט הוא כותב לי את זה ماذا تريد؟? (נשמע כמו מזל טורידו)

מדה תריד? - מה אתה רוצה

זה אותו דבר.

שואל השאלה:
שו בדק זה יענו סלנג והשני זה שפה גבוהה?

מאד׳א תורידו? - זה" מה אתה רוצה?" בערבית ספרותית, שפה גבוהה שבדרך כלל לא מדוברת ביום יום, רק בספרים, בחדשות או בעיתונים וכל אלה.

שו בדק? -זה "מה אתה רוצה?" בערבית מדוברת, שאותה מדברים ביום-יום. זה לא סלנג, אבל גם לא שפה גבוהה במיוחד.