למה חיילים מתעצבנים כשאומרים להם "עד מתי"?

כבר לא אומרים "עד מתי"
החליפו את זה ל"כמה עוד"

שחייל שואל את עצמו עד מתי, הוא מתכוון כמה זמן הוא עוד יסבול בשירות הצבאי שלו,
עד מתי, זאת אומרת עוד כמה זמן יקח שעד יסתיים כל הסבל הזה.