מה זה "איזה חם אתה" מה זה אומר?

שואל השאלה:
פשוט מישהי צעקה לי את זה ברחוב חח ולא הבנתי גם מה זה

נראה לי שהיא צחקה עליך או משהו..
כאילו בעברית זה מוזר להגיד את זה, באנגלית זה יותר הגיוני כי זה כזה "you're so hot"

כשהיא מסתכלת עליך מתחיל להיות לה חם וזה כנראה בגלל שאתה כל כך חתיך אז אתה לוהט ויוצר מצב של חום מסביב וזה מה שהיא הרגישה כאשר היא הסתכלה עליך אז היא הייתה חייבת להביע את מה שהיא הרגישה ולהגיד כמה שאתה חם כי אתה באמת חם לפחות לדעתה לרוב שומעים את זה בשפה האנגלית שכשמתארים מישהו חתיך אומרים לו שהוא "hot" ולא הכוונה לחברת תקשורת שמספקת שירותי אינטרנט וטלוויזיה אלא הכוונה לוהט שזה אומר חם ובגלל זה היא אמרה איזה חם אתה למרות שהיא הייתה יכולה להגיד "הוט" אבל היא חששה שלא תבין אנגלית אז היא אמרה חם אבל בכל מקרה לא הבנת מה היא אמרה אז זה היה מיותר אולי אתה כן הבנת ואתה סתם שואל כי בא לך בכל מקרה אני מקווה שהבנת למה היא אמרה איזה חם אתה כי יהיה לך מבחן היום בצהריים תגיע מוכן

חחח "חופר כי באלי" הרגת כל כך!
והיא בטח התכוונה לאיזה יפה אתה.