אני רואה "הפלאש" בנטפליקס והתרגום שגוי מלא, למה?

יש למילה כמה פירושים...
כנראה בגלל זה את חושבת שזה שגוי.

לפעמים מתרגמים לא לפי מילים אלא לפי משמעות, בכל מקרה יש שם צור קשר כזה או הצעות לשיפור פשוט תכתבי להם.

שואל השאלה:
לא, אני אתן דוגמא
מישהו זכר מדבר, וכל התרגום זה בנקבה
זה קורה מלא

וואי זה קורה מלא גם אותי זה מעצבן זה כנראה בגלל שהמתרגמים עושים את זה לפי טקסט כתוב ולא לפי שמיעה

התרגום בעברית לרוב שגוי כמעט בכל דבר..
בגלל זה אני שמה על אנגלית לרוב.