3 תשובות
תרגום מילולי די מדוייק (לא ע"י המתרגם של גוגל)-
שמעתי שהסתדרת
שמצאת נערה והנך נשוי עכשיו
שמעתי שחלומותיך התגשמו
והיא מעניקה לך דברים שאני לא נתתי לך
ידיד ותיק, מדוע אתה כה מתבייש?
לא מתאים לך להסתתר מן האור
אני שונאת להופיע ללא אזהרה כשאינני מוזמנת
אך לא יכולתי להישאר רחוק, ולהלחם בכך
אני מקווה שתראה את פני ותזכור שעבורי זה לא נגמר
לא נורא, אמצא מישהו כמוך
ואני מאחל לך את הטוב ביותר
אני מתחננת שלא תשכח אותי וזוכרת שאמרת
"לפעמים האהבה נמשכת אך לפעמים יש כאב"
אתה יודע איך הזמן עף וחולף
רק אתמול היה הזמן עבור חיינו
נולדנו וגדלנו בערפילי הקיץ
שבויים בידי ההפתעה של ימי תהילתנו
(חזרה על החלק-"אני שונאת..
" לא נורא, אמצא מישהו כמוך.. )
שום דבר אינו ניתן להשוואה, שום דאגות וטרדות,
חרטות וטעויות מרכיבות את הזכרון
מי יכול היה לדעת עד כמה הטעם היה מריר ומתוק?
(חזרה פעמיים על "לא נורא, אמצא מישהו כמוך".. )
שמעתי שהסתדרת
שמצאת נערה והנך נשוי עכשיו
שמעתי שחלומותיך התגשמו
והיא מעניקה לך דברים שאני לא נתתי לך
ידיד ותיק, מדוע אתה כה מתבייש?
לא מתאים לך להסתתר מן האור
אני שונאת להופיע ללא אזהרה כשאינני מוזמנת
אך לא יכולתי להישאר רחוק, ולהלחם בכך
אני מקווה שתראה את פני ותזכור שעבורי זה לא נגמר
לא נורא, אמצא מישהו כמוך
ואני מאחל לך את הטוב ביותר
אני מתחננת שלא תשכח אותי וזוכרת שאמרת
"לפעמים האהבה נמשכת אך לפעמים יש כאב"
אתה יודע איך הזמן עף וחולף
רק אתמול היה הזמן עבור חיינו
נולדנו וגדלנו בערפילי הקיץ
שבויים בידי ההפתעה של ימי תהילתנו
(חזרה על החלק-"אני שונאת..
" לא נורא, אמצא מישהו כמוך.. )
שום דבר אינו ניתן להשוואה, שום דאגות וטרדות,
חרטות וטעויות מרכיבות את הזכרון
מי יכול היה לדעת עד כמה הטעם היה מריר ומתוק?
(חזרה פעמיים על "לא נורא, אמצא מישהו כמוך".. )
וואו זה מצויין! תודה רבה!
שוהם
פעם הבאה את יכולה פשוט להעתיק את מילות השיר לגוגל תרגום..
שבת שלום!
שבת שלום!
באותו הנושא: