מישהו יודע למה שמתרגמים שירים מאנגלית לעברית זה נשמע כל כך מטומטם?

זה מצחיק ברמות

כי באנגלית הכל נשמע טוב

לא ידוע זה פשוט מטומטם

יש ביטויים שקשה, וגם כאלה שבלתי-אפשרי להעביר לשפות אחרות.
אלא אם כן ממש מחליפים אותם בביטויים מאותה השפה הרצויה, ואז זה נשמע ממש מוזר. זה גם תלוי מי תירגם- יש שירים עם כמה תרגומים שונים.

כי יש ביטויים מסוימים שעובדים רק באנגלית