איך להגיד לחבר שלי שאני אסירה תודה שהכרתי אותו?

"הדבר הכי יקר שקרה לי הוא אתה"

אין כזה דבר 'נשמע גבוה מדי'
זה מה שאתה מרגישה ואני בטוחה שהוא יעריך את זה מאוד

שואל השאלה:
נו אבל ככה אומרים? אין משהו שנשמע פחות גבוה? כאילו באנגלית זה המשפט שאני רוצה להגיד לו ...."but i didnt tell
you that because i was grateful i had met you and that was enough for me

grateful זה אסיר תודה בתרגום

שואל השאלה:
וכל המשפט?

אבל לא סיפרתי לך שבגלל שהייתי אסירת תודה שהכרתי אותך וזה היה מספיק עבורי
לא נשמע לי כל כך הגיוני המשפט

שואל השאלה:
כמובן שאני כותבת משהו לפני ה"אבל"... זה לא הגיוני?

ה"וזה היה מספיק עבורי" לא כל כך מסתדר לי
אבל אין לי את ההודעה המלאה, יכול להיות שזה יסתדר:)

שואל השאלה:
אהה אהה הכוונה שהיה מספיק לי שהיה לי אותו (שהכרתי אותו)

אהאה, אז מובן לי עכשיו

שואל השאלה:
יופי תודה לך