להגיד מאמי זה כמו להגיד דאדי?

לא מאמי זה כינוי לחבר

באנגלית כן אבל בעברית זה סתם מוזר בהקשר הזה

לא

נופ

לא

זה אותו דבר אבל לא באמת , מוזר להסביר אבל זה בערך ככה

לא
באנגלית זה נשמע ככה אבל בעברית אומרים את זה גם לגברים ובכללי אומרים את זה מלא אז לא סתם סתם כינוי חיבה

מבחינת תרגום יבש? כן
מבחינת המשמעות? לא

כאילו, ילדים קטנים קוראים לאבא דאדי ולאמא מאמי,
אבל אצל מבוגרים זה כבר משתנה..